Felület nyelve — nem csak a menü fordítása számít
Egy program akkor „igazán magyar”, ha nemcsak a menüpontok vannak lefordítva, hanem a segédanyagok, a hibaüzenetek és a súgó is. Sok ingyenes eszköznél a menü magyar, de egy hibaüzenet vagy egy ritkábban használt funkció leírása angolul marad — ez kezdőknek zavaró lehet.
Méter vagy láb — miért nem mindegy
A magyar építési gyakorlat kizárólag méterben és centiméterben gondolkodik. Sok, elsősorban amerikai fejlesztésű program alapból lábban (feet) és hüvelykben (inch) számol, és bár a mértékegység átállítható, a beépített alapértékek (pl. ajtóméret-sablonok) gyakran megmaradnak a láb alapú rendszerhez igazítva.
| Szempont | Miért fontos magyar használónak |
|---|---|
| Alapértelmezett mértékegység | Ha nem méter, minden méréshez átváltás kell |
| Beépített bútorméret-sablonok | Amerikai szabvány méretek eltérhetnek a hazai bútorpiaci mérettől |
| Papírméret nyomtatáshoz | Letter formátum (amerikai) vs. A4 (hazai) eltérő nyomtatási arányt ad |
Falvastagság és nyílászáró-méretek
A hazai gyakorlatban a teherhordó falak és a válaszfalak vastagsága, valamint a szabványos nyílászáró-méretek eltérnek a más országokban megszokottól. Egy program akkor illeszkedik jól a magyar tervezéshez, ha:
- a fal vastagsága szabadon, centiméter pontossággal állítható, nem csak előre rögzített, külföldi szabvány szerinti értékek közül választható;
- az ajtó- és ablakméretek a hazai nyílászárógyártók kínálatához igazodó értékeket is felkínálnak, nem csak amerikai szabványosakat;
- a méretek megjelenítése centiméterben és méterben történik, nem lábban és hüvelykben átszámolva.
A tervezőnk ezt a szempontot eleve figyelembe vette: a falvastagság és a nyílászárók a hazai gyakorlat szerint állíthatók.
Konkrét példa: mikor okoz gondot egy láb alapú ajtósablon
Egy hazai szabványos beltéri ajtó szélessége jellemzően 60, 70, 80 vagy 90 cm. Ha egy külföldi program beépített ajtósablonja 2 lábas (kb. 61 cm) vagy 2,5 lábas (kb. 76 cm) méretekkel dolgozik, ezek látszólag közel esnek a hazai szabványokhoz, de nem egyeznek pontosan velük. Ha valaki a sablont kézzel nem igazítja át 80 cm-re, hanem meghagyja a 76 cm-es alapértéket, a rajzon szereplő nyílásméret és a ténylegesen megrendelt ajtó mérete között néhány centiméteres eltérés keletkezik — kis különbségnek tűnik, de a beépítésnél már számít.
Emiatt egy külföldi program használatakor mindig érdemes kézzel felülírni az ajtó- és ablaksablonokat a nálunk kapható, tényleges nyílászáróméretekre, ne hagyatkozz az alapértelmezett értékre.
Amikor egy külföldi program mégis jó választás
Ha kifejezetten CAD-kimenetre (DXF/DWG) van szükséged, és a program mértékegysége könnyen átállítható méterre, a nyelvi korlát kezelhető a korábban bemutatott magyar–angol szakszótár segítségével. Ilyenkor a pontos CAD-funkció fontosabb szempont lehet, mint a felület nyelve.
Gyors ellenőrzőlista magyar szemmel
Mielőtt letöltesz vagy regisztrálsz egy „ingyenes háztervező program”-hoz, érdemes ezt a négy pontot végignézni:
- Van-e teljes magyar menürendszer, nem csak a weboldal magyar?
- Alapból méterben számol-e, vagy lábban/hüvelykben indul?
- Állítható-e szabadon a falvastagság centiméter pontossággal?
- A nyílászáró-méretek igazíthatók-e a hazai nyílászárógyártók kínálatához, vagy csak előre rögzített, külföldi szabvány szerinti méretek közül választhatsz?
Ha mind a négyre igen a válasz, a program valóban illeszkedik a magyar tervezési gyakorlathoz — ha csak egy-kettőre, még mindig használható, de számíts rá, hogy időnként átváltásokat kell végezned.
Nyomtatás és papírméret — apró, de fontos részlet
Egy gyakran elfelejtett magyar szempont a nyomtatás. Sok külföldi fejlesztésű program alapból amerikai „Letter” papírméretre optimalizálja az exportot, ami kicsit más arányú, mint a hazai A4. Ha a kész alaprajzot ki akarod nyomtatni vagy PDF-ként el akarod küldeni valakinek, érdemes ellenőrizni a papírméret-beállítást, mielőtt exportálsz — így elkerülhető, hogy a lap szélén levágódjon egy rész az alaprajzból.
Mit tegyél, ha a program vegyesen kezeli a mértékegységet
Néhány program látszólag méterben mutatja a méreteket, de belül mégis más egységben — jellemzően milliméterben vagy lábban — tárolja az adatokat, és csak megjelenítéskor vált át. Ez ott okoz gondot, amikor egy exportált fájlt egy másik programban nyitsz meg, és a méretek hirtelen száz- vagy harmincszorosukra nőnek vagy zsugorodnak. Ha ilyesmit tapasztalsz, ne a saját rajzodban keresd a hibát — nézd meg a két program exportálási és importálási beállításai közt a mértékegység-egyeztetést, mielőtt bármit átméretezel.