Hogyan ismerd fel a valódi magyar felületet
- Nézd meg a nyelvváltó menüt. Ha csak a weboldal van magyarul, de a program betöltése után visszavált angolra, az nem teljes fordítás.
- Figyeld a szakkifejezéseket. Gépi fordításnál gyakori a szó szerinti, értelmetlen kifejezés (pl. „padló terv” a „alaprajz” helyett).
- Nézd meg a mértékegységet. Ha a program alapból lábban (feet) vagy hüvelykben (inch) számol, és csak utólag állítható át méterre, az gyakran jelzi, hogy nem magyar fejlesztésű, csak lokalizált eszközről van szó.
A mi tervezőnk eleve magyar nyelven készült, nem utólag fordított — ezért a szakkifejezések a hazai gyakorlatot követik.
Magyar–angol tervezési szakszótár
| Magyar | Angol |
|---|---|
| Alaprajz | Floor plan |
| Homlokzat | Facade / Elevation |
| Metszet | Section |
| Válaszfal | Partition wall |
| Teherhordó fal | Load-bearing wall |
| Nyílászáró | Door/window opening |
| Belmagasság | Ceiling height |
| Tetőidom | Roof shape |
| Méretarány | Scale |
| Falvastagság | Wall thickness |
Ezt a listát érdemes elmenteni, ha egy angol felületű programot (pl. CAD eszközt) használsz, mert a menüpontok jó része ezekre a szavakra épül.
Mit jelent a „közösségi fordítás”
Néhány letölthető program (jellemzően nyílt forráskódú eszközök) a felhasználóktól kapott önkéntes fordítást használja. Ennek előnye, hogy a program alapból támogatja a magyar nyelvet — hátránya, hogy a fordítás minősége ingadozhat, és új funkciók néha előbb jelennek meg angolul, mint magyarul, amíg valaki le nem fordítja őket.
Ez nem hiba a programban, csak érdemes tudni, hogy ha egy menüpont hirtelen angolra vált egy frissítés után, az gyakran ennek a következménye, nem beállítási probléma.
Gyakori félrefordítások, amikre érdemes figyelni
- „Terv” vagy „design” sokszor mindent jelenthet egy angol menüben — ilyenkor a helyes magyar szakkifejezés (alaprajz, metszet, homlokzat) segít eldönteni, melyik funkcióról van szó.
- A „scale” szó jelenthet méretarányt is, de nagyítást/kicsinyítést is a felületen — ez a leggyakoribb forrása a félreértésnek gépi fordításban.
- A „wall” szó nem különbözteti meg a teherhordó és a válaszfalat — ezt a programban külön tulajdonságként kell keresni, ha van ilyen.
Mikor éri meg mégis angol felülettel dolgozni
Ha egy funkció (pl. bizonyos CAD-export vagy speciális bútorkatalógus) csak egy angol nyelvű programban érhető el, nem feltétlenül kell lemondanod róla a nyelv miatt. Ilyenkor érdemes:
- a fenti szakszótárat nyitva tartani egy másik lapon, és menet közben visszakeresni benne a kifejezéseket;
- előbb egy egyszerű, próba alaprajzon kipróbálni a menürendszert, mielőtt a valódi projektet elkezdenéd benne;
- a mértékegységet az első lépések között átállítani méterre, mielőtt bármit lemérnél a rajzon.
Ez a kombináció — magyar szakszótár plusz angol program — sok esetben gyorsabb megoldás, mint megvárni, amíg egy adott funkció magyarul is elérhetővé válik.
Menüpontok, amiket érdemes megjegyezni angolul is
Néhány menüpont szinte minden tervezőprogramban ugyanazokkal az angol szavakkal szerepel, ezért érdemes fejben tartani:
- File / Fájl — mentés, megnyitás, exportálás innen érhető el.
- Edit / Szerkesztés — visszavonás, másolás, méretezés.
- View / Nézet — 2D és 3D nézet közti váltás, nagyítás.
- Export — a kész rajz kép vagy fájl formátumban való mentése, gyakran itt található a fájlformátum-választó is.
Ez a négy menüpont a legtöbb programban megegyező helyen és néven szerepel, függetlenül attól, mennyire teljes a magyar fordítás.
Mértékegység-szótár: méter, nem láb
A szakkifejezések mellett a mértékegység-kifejezések is gyakran okoznak fennakadást angol felületű programokban:
| Angol | Magyar |
|---|---|
| Feet (ft) | Láb (kb. 30,5 cm) |
| Inch (in) | Hüvelyk (kb. 2,54 cm) |
| Square feet (sq ft) | Négyzetláb — négyzetméterre átváltandó |
| Units / Measurement settings | Mértékegység-beállítások |
Ha egy program alapból ezekben a mértékegységekben mutatja a méreteket, keresd meg a beállítások közt a „Units” vagy „Measurement” menüpontot, és válts metrikus (méter/centiméter) rendszerre, mielőtt bármit lemérnél.
Bútor és helyiség szakszótár
A fal- és metszetfogalmak mellett a bútorozási és helyiség-elnevezési szavak is gyakran összezavarnak, mert ezek egy része hétköznapi angol szó is, más jelentéssel:
| Magyar | Angol |
|---|---|
| Gardrób | Walk-in closet / Wardrobe |
| Kamra | Pantry |
| Technikai helyiség | Utility room |
| Előtér | Foyer / Entrance hall |
| Lépcsőház | Staircase |
| Pihenő (lépcsőnél) | Landing |
| Terasz | Terrace / Patio |
| Tetőtéri ablak | Skylight / Roof window |
| Gépkocsibeálló | Carport |
Ez a lista különösen bútorozáskor hasznos, amikor egy angol felületű katalógusban kell megtalálni a megfelelő kategóriát.
Konkrét példa: egy angol menüsor lefordítva
Hogy lásd, hogyan áll össze a gyakorlatban a szótár használata, nézzünk egy tipikus angol menüsort, és mellé a magyar jelentést:
| Angol menüsor | Magyar jelentés |
|---|---|
| File → New Project | Fájl → Új projekt |
| Draw Wall → Set thickness | Fal rajzolása → Falvastagság megadása |
| Insert → Door/Window opening | Beszúrás → Nyílászáró |
| Room → Calculate area | Helyiség → Alapterület számítása |
| View → Elevation | Nézet → Homlokzat |
Ha egy menüpontot nem találsz azonnal, próbáld a fenti logikát követni: a program felépítése jellemzően a rajzolási sorrendet (fal, nyílászáró, helyiség, nézet) tükrözi, nem alfabetikus vagy véletlenszerű elrendezést.
Mit tegyél, ha egy kifejezés még ebben a szótárban sincs benne
Egyetlen szószedet sem tud minden lehetséges menüpontot lefedni — ha egy kifejezéssel találkozol, ami nem szerepel a fenti táblázatokban, egy egyszerű módszerrel általában gyorsan kideríthető a jelentése:
- Nézd meg, melyik menücsoportban (File, Edit, View, Insert) van a kifejezés — ez már önmagában szűkíti a lehetséges jelentést.
- Ha van hozzá ikon, a kép gyakran árulkodóbb, mint a szöveg — egy fal-ikon melletti angol szó valószínűleg falazással kapcsolatos beállítás, függetlenül a pontos fordítástól.
- Kattints rá próbaképpen egy már megrajzolt, egyszerű elemen, és nézd meg, mi változik — ez sokszor gyorsabb, mint bármilyen szótár átböngészése.
- Ha ez sem elég, keress rá a program nevére és a kifejezésre együtt — a legtöbb elterjedt programnál mások is szembesültek már ugyanezzel a kérdéssel.
Ez a módszer azért működik jól, mert a tervezőprogramok menürendszere jellemzően logikus, funkció szerinti csoportosítást követ, nem véletlenszerű elnevezéseket használ.
Röviden összefoglalva
A magyar felület minősége programonként nagyon eltérő — a szótár és a fenti módszerek célja nem az, hogy kiváltsák egy program tényleges magyar fordítását, hanem hogy áthidalják a hiányosságokat, amíg egy angol menüponttal dolgozol. Ha ez a folyamatos átváltás túl sok időt visz el, érdemes inkább egy eleve magyar nyelven fejlesztett eszközre váltani.