Miért fordulnak elő félrefordítások
A legtöbb ingyenes program fordítása nem egy fordítóiroda munkája, hanem önkéntesek vagy gépi fordítás eredménye. Ez különösen a szakkifejezéseknél okoz gondot, mert egy angol szónak (pl. „wall”, „scale”, „plan”) több eltérő magyar megfelelője is lehet a kontextustól függően.
Gyakori félrefordítások és a helyes kifejezés
| Gyakori (téves vagy pontatlan) fordítás | Helyes magyar szakkifejezés |
|---|---|
| „Padló terv” | Alaprajz |
| „Fal vastagság” (kötőjel/szóköz hiba, nem tartalmi) | Falvastagság |
| „Ajtó lyuk” / „nyílás” | Nyílászáró, ajtónyílás |
| „Elrendezés” (amikor méretarányt jelent) | Méretarány |
| „Tető típus” | Tetőforma / tetőidom |
| „Metszés” (amikor metszetrajzot jelent) | Metszet |
Ezek nem súlyos hibák, de kezdőknek megnehezítik a tájékozódást, mert nem a szakmában megszokott kifejezést látják a menüben.
Mértékrendszer: méter, nem láb
A magyar építési gyakorlat kizárólag a metrikus rendszert (méter, centiméter, milliméter) használja. Ha egy program alapból lábban (feet) vagy hüvelykben (inch) indul, ez önmagában nem hiba — sok nemzetközi program ezt kínálja alapból —, de érdemes rögtön az első lépések között átállítani, mert a beépített méretsablonok (ajtó, ablak, bútor) egyébként a láb alapú rendszer szerint jelennek meg.
Hogyan kerüld el a félreértést
- Ha egy menüpont neve furcsán hangzik, próbáld meg angolul is megkeresni, és vesd össze a korábbi magyar–angol szakszótárral.
- Ellenőrizd az első használatkor a mértékegység-beállítást, mielőtt bármit lemérnél.
- Ha egy eleve magyar nyelven fejlesztett eszközt keresel, ahol ez a probléma fel sem merül, a tervezőnk jó kiindulópont.
További gyakori kifejezések, amikkel érdemes tisztában lenni
| Kifejezés | Mit jelent a tervezésben |
|---|---|
| Alapterület | A helyiség vagy az épület padlószintű területe négyzetméterben |
| Beépíthetőség | Mekkora rész építhető be a telekből — ez telkenként, szabályozásonként eltér |
| Homlokzati sík | A ház külső falának síkja, amihez az erkély, előtető viszonyítható |
| Padlásfödém | A legfelső szint feletti födémszerkezet, ami elválasztja a tetőteret a lakótértől |
Ezek nem fordítási, hanem alapfogalmi kifejezések — érdemes ismerni őket függetlenül attól, milyen nyelvű programot használsz, mert a kivitelezővel és a tervezővel folytatott egyeztetésben is előkerülnek.
Miért nem mindegy, honnan származik a fordítás
Egy program fordításának minősége attól is függ, ki készítette: egy fejlesztőcsapat saját, szakmai lektorral ellenőrzött fordítása jellemzően pontosabb, mint egy automatikus, gépi fordítómotorral generált szöveg. A gyakorlatban ez úgy vehető észre, hogy a gépi fordítású felületeken gyakoribbak a furcsán hangzó, szó szerinti fordítások — például amikor egy angol kifejezés több jelentése közül a program mindig ugyanazt választja, függetlenül a kontextustól.
Ha bizonytalan vagy egy kifejezésben, érdemes megnézni, mit jelent angolul az adott menüpont, és összevetni a fenti táblázatokkal.
Mértékrendszer: hol csúszik el leggyakrabban a fordítás
A mértékegység-hibák jellemzően nem a program hibájából, hanem a felhasználói felület elnagyolt lefordításából adódnak. Két tipikus eset:
- A menüben „méter” szerepel, de a beviteli mezőben valójában centiméterben kell megadni az értéket — ez programonként eltér, és érdemes egy próba méret beírásával leellenőrizni.
- A nyomtatási előnézet más mértékegységet vagy léptéket mutat, mint a szerkesztőfelület — ez különösen akkor zavaró, ha a kinyomtatott rajzot valakinek át akarod adni méretpontos dokumentumként.
Ha nem vagy biztos benne, mindig mérj le egy ismert méretű tárgyat (pl. egy 80 cm-es ajtót) a programban, és ellenőrizd, hogy a megjelenített érték valóban 80-at mutat-e.
Gyakori hiba: a mértékrendszert csak a rajz felénél veszik észre
A leggyakoribb, időigényes hiba nem a nyelvhez, hanem a mértékegységhez kötődik: valaki elkezdi a rajzot, és csak a helyiségek méretezésénél, félig kész állapotban veszi észre, hogy a program lábban vagy hüvelykben számolt eddig. Ilyenkor a teljes addig elkészült rész újramérése válik szükségessé, mert a beírt számok nem azt jelentik, aminek gondolta őket.
Ezt egyetlen lépéssel elkerülheted: az első fal megrajzolása előtt, még üres rajzon, ellenőrizd a mértékegység-beállítást — ez tíz másodperc, de megspórolhat egy teljes újrakezdést.
Hasonló okból érdemes egy próba méretvonalat is berajzolni az első percekben — egy ismert hosszúságú fal (pl. 3 méter) lemérésével gyorsan kiderül, ha a program valamiért mégsem méterben, hanem más egységben jelenít meg értéket, mielőtt egy teljes helyiséget rosszul méreteznél be. Ez a két gyors ellenőrzés együtt szinte teljesen kizárja a mértékegység miatti utólagos újrarajzolást.