Hol keresd a nyelvi beállítást
- A legtöbb programnál a Beállítások / Preferences / Settings menüpont alatt van egy „Language” vagy „Nyelv” legördülő lista.
- Néhány esetben a nyelv csak a telepítés elején választható ki, és utólag nem módosítható a programon belül — ilyenkor újratelepítés szükséges a nyelvváltáshoz.
- Ha a menüben nincs magyar opció, érdemes megnézni a fejlesztő hivatalos oldalán, van-e külön letölthető nyelvi csomag.
Mit jelent a közösségi fordítás
Sok ingyenes, nyílt forráskódú program (pl. LibreCAD) fordítását önkéntesek végzik. Ennek következménye:
- A program alapfunkcióinak fordítása jellemzően teljes és stabil.
- Egy frissítéssel érkező új funkció gyakran előbb jelenik meg angolul, és csak egy későbbi verzióban kerül bele a magyar fordítás.
- A fordítás minősége eltérhet attól függően, hányan és milyen rendszerességgel dolgoznak rajta.
Ez nem hiba, hanem a nyílt forráskódú fejlesztés természete — érdemes eleve számolni azzal, hogy egy-egy menüpont időnként angolul marad.
Első beállítások telepítés után
| Beállítás | Miért érdemes elvégezni |
|---|---|
| Nyelv magyarra állítása | Ha nem automatikus, elsőként ezt keresd meg |
| Mértékegység méterre/centiméterre | Sok program alapból lábban indul |
| Alapértelmezett papírméret A4-re | A nyomtatási arány így lesz helyes |
| Automatikus mentés bekapcsolása | Csökkenti a munka elvesztésének kockázatát |
Ha nem találod a magyar nyelvet
Ha egy letölthető program nem kínál magyar felületet, két gyakorlati út van: vagy a korábban bemutatott magyar– angol szakszótárral dolgozol tovább angolul, vagy egy eleve magyar nyelven készült, böngészős eszközre váltasz — mint amilyen a mi alaprajz tervezőnk, amiben nincs is nyelvi beállítás, mert csak magyarul létezik.
Nyelvi beállítás lépései — általános menet
Bár programonként eltér a pontos menüpont neve, a lépések sorrendje jellemzően hasonló:
- Nyisd meg a program Beállítások vagy Preferences menüjét, jellemzően a bal felső sarokban vagy egy fogaskerék ikon mögött.
- Keresd meg a Language / Nyelv legördülő listát, és válaszd ki a magyart, ha szerepel az opciók között.
- A legtöbb program újraindítást kér a nyelvváltás érvényesítéséhez — ez normális, nem hiba.
- Ha nincs magyar opció, nézd meg a fejlesztő hivatalos oldalán, van-e külön letölthető nyelvi bővítmény vagy közösségi fordítócsomag.
Ha félbemaradt a fordítás
Előfordulhat, hogy egy program menürendszere részben magyar, részben angol — ez jellemzően azt jelenti, hogy egy újabb verzióban bevezetett funkció fordítása még nem készült el. Ilyenkor nem érdemes a teljes programot elvetni emiatt: a hiányzó rész gyakran csak egy-két speciális eszköz, a mindennapi rajzoláshoz szükséges alapfunkciók (fal, ajtó, ablak, méretezés) jellemzően a legkorábban lefordított, legstabilabb részek közé tartoznak.
Ellenőrzőlista: letöltés előtt derítsd ki a nyelvi támogatást
- Nézd meg a fejlesztő hivatalos oldalán a támogatott nyelvek listáját — ez általában a letöltési oldalon vagy a dokumentációban szerepel.
- Keress rá a program nevére „magyar nyelv” kiegészítéssel, hogy lásd, mások tapasztalata szerint teljes-e a fordítás.
- Ha bizonytalan vagy, telepítsd fel, és az első öt percben ellenőrizd a nyelvi beállítást — mielőtt komolyabb projektbe kezdenél.
- Ha a program csak részlegesen magyar, döntsd el előre, elfogadható-e ez számodra, vagy inkább egy eleve magyar nyelven fejlesztett eszközt keresel.
Miért nem old meg mindent a nyelvi beállítás önmagában
Fontos leszögezni: a nyelv magyarra állítása nem old meg minden, a magyar gyakorlathoz kapcsolódó eltérést. Egy nemzetközi fejlesztésű program a nyelvváltás után is megőrizheti a mértékegység-beállítását, a bútorméret-sablonjait vagy a papírméret-alapértékét a saját, eredeti piacára szabva. Ezért a nyelvi beállítás csak az első lépés — utána külön érdemes végignézni a mértékegységet és a méretsablonokat is, mielőtt elkezdenél tervezni.
Mit tegyél, ha a nyelvváltás nem lép azonnal érvénybe
Előfordul, hogy a nyelv átállítása után a program felülete egy darabig még a régi nyelven marad — ez leggyakrabban azért van, mert a beállítás csak újraindítás után lép érvénybe, nem azonnal. Ha az átállítás után sem változik semmi:
- Zárd be teljesen a programot, ne csak az ablakot kicsinyítsd le, majd indítsd újra.
- Ellenőrizd, hogy nem egy korábban megnyitott, régi projektfájlt nyitottál-e meg, amely saját, elmentett nyelvi beállítással rendelkezhet.
- Ha még mindig angol marad, nézd meg a fejlesztő fórumán vagy dokumentációjában, van-e ismert hiba a nyelvváltással kapcsolatban az adott verzióban.