Alaprajzi alapfogalmak
Ez a csoport azokkal a szavakkal indít, amikkel már az első rajzolási lépéseknél találkozol: a nézettípusok és a falak, nyílászárók alapfogalmai. Ezek jellemzően a nézetválasztó menüben és a rajzeszköztárban bukkannak fel, gyakran ikon mellett rövid felirat formájában.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| alaprajz | floor plan |
| homlokzat | elevation |
| metszet | section |
| tetőfelülnézet | roof plan |
| helyszínrajz | site plan |
| válaszfal | partition wall |
| teherhordó fal | load-bearing wall |
| nyílászáró | opening / window and door |
| ablak | window |
| ajtó | door |
Magassági és szerkezeti fogalmak
Ez a csoport a metszetnézethez és a tetőidomhoz kapcsolódó kifejezéseket gyűjti össze — ezekkel jellemzően akkor találkozol, amikor a program 3D vagy metszetnézetére váltasz, és a tetőforma, a falmagasság finomhangolásába kezdesz.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| belmagasság | ceiling height / clear height |
| párkánymagasság | eave height |
| gerinc (tetőgerinc) | ridge |
| ereszcsatorna | eaves gutter / eave |
| szarufa | rafter |
| födém | slab / floor structure |
| koszorú (vasbeton koszorú) | ring beam |
| lábazat | plinth / base course |
| tetőtér | attic / loft |
| térdfal | knee wall |
Szintek, méretek, rétegek
Ez a csoport a beállítások és a szintkezelő menü szavait fogja össze — ezekre főleg akkor lesz szükséged, amikor a rajz mértékegységét, a nézeti nagyítást vagy egy emeletes ház szintjeit állítod be.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| szint / emelet | level / floor / story |
| földszint | ground floor |
| alápincézés | basement |
| falvastagság | wall thickness |
| méretarány | scale |
| rács (igazításhoz) | grid / snap |
| réteg (rajzi réteg) | layer |
| textúra | texture |
| burkolat | finish / cladding |
| bútorkatalógus | furniture library / catalog |
Menü- és funkciónevek, amikkel programban találkozol
Az utolsó csoport a legáltalánosabb, programfüggetlen menüszavakat tartalmazza — ezekkel gyakorlatilag bármelyik tervezőben találkozhatsz, függetlenül attól, hogy kifejezetten építészeti vagy inkább általános rajzolóprogramról van szó.
| Magyar | Angol |
|---|---|
| fájl mentése | save |
| exportálás | export |
| nagyítás/kicsinyítés | zoom in / zoom out |
| forgatás | rotate |
| tulajdonságok | properties |
| beállítások | settings / preferences |
| mértékegység | unit / measurement |
| visszavonás | undo |
| lépcső | staircase |
| garázs | garage |
Ez a szótár a leggyakoribb menüpontokat fedi le; ha egy adott programban szokatlan angol kifejezéssel találkozol, jellemzően ezekkel a alapfogalmakkal rokon összetett szó, amit a fenti táblázat mintájára már könnyebb kikövetkeztetni.
Érdemes megjegyezni néhány jellemző összetételi mintát is: a legtöbb angol építészeti kifejezés két egyszerűbb szóból áll össze, ahogy a „load-bearing wall” is a „load” (teher) és a „bearing” (hordó) szavakból. Ha egy ismeretlen kifejezéssel találkozol, érdemes szétbontani a összetevőire — sokszor ez önmagában segít kitalálni a jelentést, még akkor is, ha az adott szó nem szerepel a fenti táblázatban.
Miért éri meg ismerni a magyar felület helyett is
Még ha eleve magyar nyelvű programot használsz is, hasznos ismerni az angol megfelelőket, mert a legtöbb nemzetközi fórum, videós útmutató és hivatalos dokumentáció angolul íródik. Ha egy problémára keresel megoldást — például hogy a „ridge height” beállítás miért nem változtatja a tetőmagasságot —, az angol kifejezés ismerete gyorsabban vezet célhoz, mint a magyar fordítás alapján keresgélni.
Ha teljesen szeretnéd elkerülni a kétnyelvű fogalmi keresgélést, egy eleve magyar nyelven készült, magyar felhasználóknak szánt alaprajz tervező ezt a problémát eleve megspórolja — nincs fordítási bizonytalanság, mert a program alapból magyarul íródott, ahogy a háztervező programunk is.
Egy gyakorlati javaslat: ha rendszeresen több programot is használsz — például egyet a vázlatoláshoz, egyet a 3D nézethez —, érdemes egy saját, rövid jegyzetet vezetni azokról a kifejezésekről, amikkel a leggyakrabban találkozol az adott programban. Ez sokkal gyorsabb visszakeresést tesz lehetővé, mint minden alkalommal újra kikeresni ugyanazt a szót egy fórumon vagy keresőmotorban.