Hol keresd a nyelvi beállítást telepítés után
A legtöbb letölthető programnál a nyelv a beállítások vagy tulajdonságok menüpont alatt, gyakran „Language”, „Preferences” vagy „Options” néven található, nem a főmenü látható részén. Van olyan program is, ahol a nyelvet már a telepítő ablak első lépésében kiválasztod — ilyenkor érdemes lassan végigmenni a telepítésen, mert ha átugrod ezt a képernyőt, alapértelmezett nyelvként angol (vagy a rendszer nyelve) marad, és utólag be kell menni a beállításokba a cseréhez.
Néhány programnál a nyelvváltás újraindítást igényel: a menü szövege csak a program következő indításakor vált magyarra, ez nem hiba, csak a betöltési mechanizmus sajátossága.
Van olyan program is, ahol a nyelvi beállítás nem globális, hanem csak az adott felhasználói profilra vagy projektre vonatkozik — ha egy közös gépen több felhasználó dolgozik, érdemes ellenőrizni, hogy a nyelvváltás mindenkinél megmarad-e, vagy csak a saját bejelentkezésednél.
Egy másik apró, de zavaró jelenség, hogy a nyelvváltás után egyes ikonok melletti tooltip-szövegek (a kurzorral rájuk mutatva megjelenő rövid magyarázat) néha megmaradnak angolul, miközben a menüpontok már magyarul jelennek meg. Ez nem hibás telepítés jele, csak azt mutatja, hogy a fordítás nem minden felületi rétegre terjed ki egyformán.
Mi az a közösségi fordítás, és miért nem tökéletes
Sok ingyenes program esetén a magyar nyelvet nem a fejlesztő cég készíti, hanem önkéntes felhasználók fordítják le, és ezt a fordítást a közösség tartja karban egy nyílt fordítási platformon. Ennek két gyakorlati következménye van: egyrészt a fordítás minősége és teljessége hullámzó lehet — új funkciók gyakran csak hetekkel, hónapokkal a megjelenés után kapnak magyar szöveget —, másrészt a szakkifejezések fordítása programonként eltérő lehet, ugyanaz a fogalom máshogy szerepelhet két különböző eszközben.
Ez nem hiba a te részedről, ha egy menüpont furcsán van fordítva vagy félig angol, félig magyar — ez a közösségi fordítás jellemző velejárója, nem a program hibás telepítése.
Ami garantáltan angol marad
Néhány terület a legtöbb ingyenes programnál angolul marad, függetlenül a fő felület nyelvétől:
- a hibaüzenetek és rendszernaplók, mert ezeket a fejlesztők eredetileg hibakereséshez, nem felhasználói olvasáshoz írták;
- a letölthető kiegészítő könyvtárak (bútor-, textúracsomagok) leírása, mert ezeket gyakran külső, nemzetközi közösség tölti fel;
- a fórum és a hivatalos dokumentáció nagy része, mert a fejlesztői csapat elsődleges nyelve angol;
- ritkán használt, mélyebb beállítási menük, amelyeket a fordítók egyszerűen még nem értek utol.
Mértékegység átállítása méterre — lépésről lépésre
Sok letölthető program alapból amerikai mértékegységgel (láb, hüvelyk) települ, ha a telepítéskor angol (US) régiót érzékel. Ezt jellemzően a beállítások „Unit” vagy „Measurement” pontja alatt lehet centiméterre vagy méterre váltani. Érdemes ezt az első lépések között elvégezni, még mielőtt bármit berajzolnál — utólagos váltásnál a program a meglévő méreteket átszámolja, de a kerekítés miatt 1–2 mm-es eltérés becsúszhat egy már megrajzolt terven.
| Beállítás | Amerikai alapérték | Amire állítsd |
|---|---|---|
| Hosszmérték | láb / hüvelyk (ft / in) | méter / centiméter |
| Papírméret | Letter (216×279 mm) | A4 (210×297 mm) |
| Tizedesjel | pont (.) | vessző (,) — ha a program engedi |
| Alapértelmezett falvastagság | 6 hüvelyk (kb. 15,2 cm) | saját érték, pl. 30 cm |
Nyelvi csomag telepítése — amit kevesen mondanak el
Ha a program nem tartalmazza automatikusan a magyar nyelvet, gyakran egy külön letölthető nyelvi csomagot kell telepíteni, amit a program hivatalos letöltési oldalán, nem a fő telepítő mellett találsz. Fontos óvatossági szabály: nyelvi csomagot kizárólag a program hivatalos oldaláról vagy a hivatalos fejlesztői közösség platformjáról tölts le, mert a harmadik féltől származó, nem hivatalos „magyarítás” fájlok néhány esetben elavultak, és rosszabb esetben nem a hirdetett tartalmat adják.
Ha a nyelvi csomag telepítése után is angol marad néhány menüpont, érdemes a program verziószámát ellenőrizni: gyakori, hogy egy régebbi, még nem teljesen lefordított kiadást használsz, és egy frissítés után a hiányzó rész is magyarra vált. Ha a cél csak egy gyors, magyar nyelvű vázlat, a böngészős tervezőnk ezt a nyelvi bíbelődést eleve kihagyja.