Alaprajz angolul: a leggyakoribb szakszavak kategóriánként

Rajztípusok

Szerkezetek

Helyiségek és nyílászárók

A „French door” kifejezés a köznyelvben gyakran a nagy, üveges, kétszárnyú, kifelé nyíló ajtókra utal — ez nem feltétlenül egyezik meg pontosan a magyar „erkélyajtó” minden változatával, érdemes leírással is pontosítani.

Méretek és mutatók

Az angol nyelvű forrásoknál gyakran a négyzetlábban (square feet) megadott érték is előfordul — 1 m² körülbelül 10,76 négyzetláb —, ezt érdemes átváltani, mielőtt összehasonlítasz egy amerikai alaprajzot egy magyarral.

Brit és amerikai különbség — a leggyakoribb félreértés

A legtöbb zavart a szintek számozása okozza. Brit angolban a földszint neve „ground floor”, az e feletti szint a „first floor” — vagyis a mi magyar „első emeletünk” a brit rendszerben a „second floor” lenne. Amerikai angolban ezzel szemben a földszintet magát hívják „first floor”-nak, tehát ott az amerikai „first floor” megegyezik a magyar földszinttel, és az amerikai „second floor” a magyar első emelettel.

Ez a különbség kifejezetten fontos, ha egy lift gombjait, egy liftetikettet vagy egy angol nyelvű alaprajz szintjelölését értelmezed — ellenőrizd, brit vagy amerikai konvenciót követ-e a forrás, mielőtt a szintszámból következtetnél a valós szintre.

Más gyakori eltérés az „apartment” (amerikai) és a „flat” (brit) szóhasználat ugyanarra a jelenségre — mindkettő lakást jelent, csak nyelvváltozat kérdése. A mértékegységeknél az Egyesült Államokban a hüvelyk (inch) és a láb (foot) a bevett, Nagy-Britanniában és a legtöbb más angol nyelvű országban ma már jellemzően a méter és a centiméter a hivatalos mértékegység, bár a hüvelyk a köznyelvben (pl. képátló) ott is gyakran előfordul még ma is, egymás mellett a méterrel.

Gyakori fordítási csapdák

Néhány kifejezésnél a szó szerinti fordítás félrevezető. A „nappali” szó szerint „living room”, de nyitott terű lakásoknál az angol nyelvű hirdetésekben és tervlapokon gyakran a „living/dining” vagy „open-plan living area” jelölés szerepel, jelezve, hogy a nappali és az étkező egy térben van — ezt érdemes figyelembe venni, ha egy angol nyelvű alaprajzon próbálod beazonosítani a helyiségeket.

A „hall” szó is megtévesztő lehet: brit angolban gyakran az előszobát vagy a bejárati közlekedőt jelenti, amerikai angolban viszont egy „hall” inkább egy nagyobb, reprezentatív térre, vagy egy folyosóra utalhat. Hasonlóan a „closet” amerikai angolban általános szekrényt vagy beépített tárolót jelent, brit angolban a „cupboard” vagy „wardrobe” a gyakoribb megfelelő ugyanerre.

A „studio” kifejezés lakás-kontextusban nem műtermet jelent, hanem egy egyterű, önálló hálófülke nélküli lakást — ez a magyar „stúdió lakás” vagy „garzon” megfelelője, nem tévesztendő össze egy alkotóművészi műteremmel.

Hol jön jól ez a szótár a gyakorlatban

Ha egy alaprajz-tervezőt vagy egy angol nyelvű tervezőprogramot használsz, a fenti szavak segítenek eligazodni a menüpontok és a gombok között, még akkor is, ha maga a program felülete nem magyar. Ez azért fontos, mert sok ismert, ingyenes tervezőeszköz — a magyar nyelvű megoldásokkal ellentétben — kizárólag angol felületet kínál.

Külföldi kivitelezővel, tervezővel vagy ingatlanossal folytatott egyeztetésnél is jól jön, ha pontosan tudod, mi a különbség a „floor area” és a „usable floor area” között, vagy hogy a „load-bearing wall” szó hallatán miért nem szabad azonnal bontásra gondolni engedély és statikai ellenőrzés nélkül.

Ha a saját alaprajzodat szeretnéd megrajzolni — akár azért, hogy egy külföldi ismerősnek, tervezőnek megmutasd —, a tervezőben elkészített, méretarányos rajz önmagában is sokat elmond, a fenti szavakkal pedig könnyebben el is magyarázod, mit látsz rajta. A felmérési útmutatóban és az alaprajzi jelölésekről szóló cikkben a magyar szakkifejezéseket is megtalálod egy helyen.

Mértékegység-váltás, amit érdemes fejben tartani

Amerikai vagy brit forrásból származó méretek gyakran hüvelyk (inch) és láb (foot) mértékegységben szerepelnek, nem méterben és centiméterben. Egy hüvelyk kb. 2,54 cm, egy láb (12 hüvelyk) kb. 30,48 cm — ezekkel az átváltásokkal egy angol nyelvű bútorkatalógus vagy tervrajz mérete gyorsan átszámolható a hazai gyakorlatban megszokott egységekre.

A képátlóknál (TV, monitor) a hüvelyk a magyar köznyelvben is elterjedt, ezért ott nem szokás átváltani — ez az egyetlen terület, ahol a hüvelyk használata a hazai gyakorlatban is természetes marad, minden más méretnél (falhossz, bútorméret, alapterület) viszont érdemes centiméterre és négyzetméterre váltani, mielőtt egy magyar alaprajzzal összevetnéd. Ez a lépés különösen fontos, ha egy amerikai bútorkatalógusból szeretnél méretet átvenni egy hazai alaprajzba, mert a kerekítési hibák helyiségenként összeadódhatnak, és a végén egy egész falsíknál is számottevő, akár több centiméteres, jól látható eltérést okozhatnak.